提供高质量笔译

提供高质量笔译
ITS认为保持译文的高质量十分重要。
为了以合理成本提供高质量笔译,ITS提供充分发挥笔译译员适应性的笔译服务。为了向阅读者传达任何语言均需要的内容,要判断采用怎样的语句表达最佳,就需要精通语言。就此而言,把该语言作为母语使用的笔译译员最能胜任。此外,根据笔译的内容,对其领域拥有知识,就可以通过正确的语句来表达。因此,在ITS,在以目标语言为母语的各专业领域由专业笔译译员担任笔译。当然,笔译译员需要充分理解日语。ITS的许多笔译译员有在日本的生活经历,或者有日本人的配偶者和家属等,精通日本文化。身为生活在纽约的东京人笔译译员正在翻译客户想要表达的内容。此外,专业性非常高的笔译在ITS也由专业笔译译员担任。比如,就机械术语或工厂作业内容等而言,在如果不精通该领域就有很多不懂语句的领域,由在该领域有丰富笔译经验的笔译译员来担任。我们在长年的笔译积累中,备有词典也未收录的术语。这样,通过根据需要由专业笔译译员担任笔译,我们回应了客户高质量和低成本的需求。